Gaidhlig na h-Alba le Takeshi Mogi

Deasaichte agus cumte le Takeshi Mogi
Roimh-radh snog gu Gaidhlig na h-Alba
Tadhail air Duilleag Taighe Eielan Ile.

このページはスコットランドのゲール語を紹介するページです。現在は本の紹介やリンクを掲載していますが、間もなくスコットランドのゲール語を取り巻く状況や、学習の仕方などを掲示したいと考えています。

Text Book

Teach Yourself Gaelic: Boyd Robertson, Iain Taylor: Teach Yourself: 最も奨められるゲール語学習テキスト。会話主体だが、とにかく良くまとまっており、学びやすい。文法面ではやや煩雑で、もっと整理してほしいと思うが、別冊の辞書の付録で文法の総括が行われている。テープも発音明瞭で初心者向き。amazon.co.jpで入手が可能。テープ付きの購入をお勧めする。

Speaking Our Language: Richard Cox: Canan: スカイ島のゲール語大学が作成したテキスト。ビデオ、カセットとセットで発売されているが、非常に楽しい構成で、勉強しやすく、スコットランドの生活や歴史が理解できる。残念ながらビデオがPALで、日本のビデオの機械では再生できない。テキストのみでの学習は辛いと思う。会話主体で、文法面は弱い。カセットを使って勉強するならTeach Yourself Gaelicの方が良いと思う。amazon.co.ukで中古の入手が可能。新品はhttps://lsh507.securepod.com/gaelicbooks.org/merchantmanager/で手に入る。

Hugo in Three Months: Scottish Gaelic: Robert O'Mullally, John MacInnes: Dorling Kindersley: 簡素だが文法面で強化された学習セット。テープともどもシンプルな主張をしており、ちょっと無味乾燥な気もする。内容的には整理されており非常に良い。amazon.co.ukで入手可能。

Colloquial Scottish Gaelic: Katie Graham, Katherine M. SpadaroRoutledge: Taylor & Francis Books Ltd: 最新のゲール語学習テキスト。内容未確認だが評判が良く、唯一のCDを使った学習教材。amazon.co.jpで入手が可能。

Dictionary

Abair Scottish Gaelic-English/English-Scottish Gaelic Dictionary: R.W. Renton, J.A. Macdonald: Gairm Publications: 小型のゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞書。初心者に最適の辞書で、語数は少ないが使い勝手も非常に良く、普段使うのに便利。必携の辞書といってよい。アメリカ版がamazon.co.jpで入手が可能。

Illustrated Gaelic-English Dictionary: Edward Dwelly: Gairm Publications: 特大のゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞典。大変な大著だが、普通に使うには字も小さく内容も古く、あまりにも内容豊富で使いにくい。ただし、他の辞書で出ていない、あるいは出ていても何を言っているかわからないとき役に立つ。amazon.co.jpで入手が可能。

The Modern Gaelic-English Dictionary: Robert C. Owen: Gairm Publications: 非常にシンプルなゲール語＝英語辞書でAbairと一緒に使うと、だいたいはカバーできる。amazon.co.jpで入手が可能。

Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson, Iain McDonald: Teach Yourself: 新しいゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞書。非常に使いやすく、語数も十分。巻末に簡単な文法が掲載されていて、役に立つ。ある程度勉強が進めば、これ１冊でもかなりカバーできる。amazon.co.jpで入手が可能。

Gaelic Dictionary: Gaelic-English, English-Gaelic: Malcolm MacLennan: Acair: 特大のゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞典。語数も多く、用例も豊富だが、あまり使いやすいとは思わない。どちらかというとDwellyの方がまだ良いように思われる。amazon.co.ukで入手可能。

An Stor-Data Briathrachais Gaidhlig: Canan: ゲール語大学編纂の非常にモダンなゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞書。一般的な単語に加え、現代の生活を表現するのに必要な単語を網羅した現代語辞典。どちらかというと英語をゲール語にするとき重宝する。amazon.co.jpで入手が可能。

Mo Chiad Fhaclair: Acair: 子供向けの絵付き辞書で、イメージを得るのにとてもよい。Acair: http://www.acairbooks.com/で入手可能。

Etc

Everyday Gaelic: Morag Macneill: Gairm: カテゴリーごとに表現を列記した用例集。非常に使いやすく実用的。ボキャブラリーを増やすのにとても良い。１冊あるといざというとき役に立つ。amazon.co.jpで入手が可能。

GAELIC IS FUN: Acair: 初心者用のマンガ形式の会話実例集。実際はテープがないと学習は困難だが、これはこれで楽しい。Acair:http://www.acairbooks.com/ で入手可能。

Publishers 1 (Books)

Acair: 。http://www.acairbooks.com/: ルイス島のゲール語出版社。児童書と小説の分野で秀でている。

Gairm: Gairm Publications, 29 Waterloo Street,Glasgow G2 6BZ, Tel, Fax: +44 141 221 1971: グラスゴーのゲール語専門出版社。Gairmというゲール語雑誌を含むあらゆる分野のゲール語書籍を出版している。

Canan: http://www.canan.co.uk/: スカイ島のゲール語大学の出版部。主に教材を出版しているが、ここしばらく業務は縮小の一途をたどっている。

Comann an Luchd-Ionnsachaidh(CLI): http://www.cli.org.uk/: ゲール語学習者の支援団体。Cothromという季刊誌をはじめ、学習者用の小型の書籍を出している。

Edinburg University Press: http://www.eup.ed.ac.uk/: エジンバラ大学の出版部。研究書出版では最高峰であり、興味深い本も多い。

Publishers 2 (Recordings)

Greentrax Recordings: http://www.greentrax.com/: スコットランドの幅広い音楽を扱うエジンバラのレコード会社。有名なゲール語のレコードを多数出している。

Lismore Recordings: http://www.scottish-irish.com/asp/: 現在独自のWEBはないが、スコットランド最大手のグラスゴーのレコード会社。有名なゲール語のレコードを多数出している。スコットランドのレコードを買うなら、同社のWEBが一番良い。

Temple Records: http://www.templerecords.co.uk/: スコットランドの幅広い音楽を扱うテンプルのレコード会社。

krl: http://www.lochshore.com/kframes.html: スコットランドの幅広い音楽を扱うエジンバラのレコード会社。興味深いゲール語のレコードを多数出している。

macmeanmna: http://www.gael-net.co.uk/eisd/macmeanmna.html: Arthur Cormackという有名なゲール語歌手の経営するゲール語に特化したスカイ島のレコード会社。数は少ないが非常に興味深いレコードが多い。

Book Shop

Amazon: Amazon.co.jp Amazon.com Amazon.co.uk: 案外に多くのゲール語書籍が手に入る。まずはここからあたるのが良い。

COMHAIRLE NAN LEABHRAICHEAN: https://id403.van.ca.siteprotect.com/gaelicbooks.net/merchantmanager/v2_5/: ゲール語書籍の流通を支援する団体。送料が高く、ここから買う理由はあまりない。

Online

Online Gaelic Course

BBC Beag air Bheag: http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/beag_air_bheag/index.shtml: ごく簡単な会話と単語が学べる。ゲール語をかじってみるには最適。

Sabhal Mor Ostaig Speaking Our Language: http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/bac/: ごく簡単な会話と単語が学べる。BBCの方が音も内容も良い。

Online Gaelic Dictionary

Faclair na Parlamaid: http://www.scotland.gov.uk/dictionary/_bin/: スコットランド議会の議会用語辞典。スコットランド議会のホームページや議会のゲール語書類を作成するための統一的な単語、熟語整備の目的で作成されたもの。

An Stor-Data Briathrachais Gaidhlig: http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/: Sabhal Mor Ostaig: ゲール語大学編纂の非常にモダンなゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞書。一般的な単語に加え、現代の生活を表現するのに必要な単語を網羅した現代語辞典。どちらかというと英語をゲール語にするとき重宝する。検索型でダウンロードはできない。

Am Briathrachan Beag (Faclair Mhic Pharlain): http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/bb/: ちょっと古いがダウンロードできる学生向けゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞書。ちょっと使うにはこの程度でも十分役に立つ。

MacBain - Etymological Dictionary of the Gaelic Language: http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/macbain/: ちょっと古いがダウンロードできる大型ゲール語＝英語辞書。かなり専門的で語源なども出ている。

GAELIC DICTIONARY - FACLAIR: http://dialspace.dial.pipex.com/town/avenue/pa44/faclair/dict.shtml: シンプルなゲール語＝英語辞書。ちょっと苦労すればダウンロードできる。

Faclair nan Gnathasan Cainnte aig akerbeltz.org: http://www.akerbeltz.org/faclair/rannsachadh.htm: 個人開設のホームページにあるゲール語＝英語、英語＝ゲール語辞書。検索型でダウンロードはできない。

Faclan is Abairtean a Ros an Iar, Faclair Beurla gu Dualchainnt Ghaidhlig Ghearrloch le Roy Wentworth: http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/wentworth/faclair/dualchainnt/: 辞書として完璧な様式を備えた英語＝ゲール語辞書。カラフルで使いやすく、内容も新しい。市販品よりもよほど良く出来ている。MS WORDで作成されており、ダウンロードできる。問題は西ロス方言というこだわり。ゲール語はいずれにせよ方言なのだが、スカイ方言が学習用として一般化しているので、ときどき違いが出てくる。それ以外は素晴らしいとしか言いようがない。http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/wentworth/には同じ研究家の辞書や単語集が上記も含め３つあるが、どれもそれなりに利用価値がある。

Briathrachas Coimpiutaireachd: http://smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/cuspair/coimpiutair.html: コンピューター用語辞典。

Online Gaelic Radio

BBC Radio nan Gaidheal: http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/: ライブはもちろん、ニュースや音楽がカテゴリー別で聴ける。Real Playerが必要。

Online Gaelic TV

BBC Colin and Cumberland: http://www.bbc.co.uk/scotland/colinandcumberland/: コンピューター・グラフィックスを使ったコメディ・ゲール語ドラマ。コリンはカンバーランドという犬と生活しているが、この町では彼以外、カンバーランドも含めて全員がゲール語を話す。学習用ではなく、ネイティブ用のお笑い番組。楽しい。Real Playerが必要。

BBC Na Daoine Beaga: http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/clann/nadaoinebeaga/songs.shtml: 「小人たち」という子供用歌番組。番組のうち、歌の部分だけ画像が大量に収録されている。やはりネイティブ用で、歌詞カードなどはない。楽しい。Real Playerが必要。

Organisation

Bord na Gaidhlig: http://www.bord-na-gaidhlig.org.uk/gaidhlig: スコットランド議会指定のゲール語推進団体。ゲール語とハイランド文化の保護と推進を目的地として活動している。

Comann an Luchd-Ionnsachaidh(CLI): http://www.cli.org.uk/: ゲール語学習者の支援団体。Cothromという季刊誌をはじめ、学習者用の小型の書籍を出しているほか、さまざまな活動を行っている。

Comunn na Gaidhlig: http://www.cnag.org.uk: 旧スコットランド政庁が設立したゲール語推進団体。ゲール語とハイランド文化の保護と推進を目的地として活動している。

Comann nam Parant: http://www.parant.org.uk: 学生のゲール語教育を支援する団体。スコットランド議会のガイドラインに準じ、学生のゲール語能力を英語と同程度に高めることを目的としている。

Proiseact nan Ealain: http://www.gaelic-arts.com: ハイランド芸術の推進をもく手とした団体。

Sabhal Mor Ostaig: http://www.smo.uhi.ac.uk/: スカイ島のゲール語大学。全日制のほか、研究、出版、短期語学講座や芸術関連の短期コースも行っている。

Scottish Executive Gaelic pages: http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/index.htm: スコットランド議会のゲール語ページ。

Sgleog: http://www.sgleog.com/: ティーンエ－ジャー向けゲール語ページ。

COMHAIRLE NAN LEABHRAICHEAN: https://lsh507.securepod.com/gaelicbooks.org/merchantmanager/: ゲール語書籍の流通を支援する団体。送料が高く、ここから買う理由はあまりない。

E-mail: l a d y o f i s le s @ a b . e m - n e t . n e . j p

Na duileagan deasaichte agus cumte le Takeshi Mogi