Vol36 No17 20 June 2009
--- Ileach Japan ---
このページはIleach Ltd の許可を受けて翻訳、掲載を行っています。
|
オリジナル・カラー版イーラハのオンライン年間購読料は２０ポンドです。詳しくは
こちらをごらんの上イーラハへ英語で直接お問い合わせください。 アイラ・フェスティバル（Feis Ile）2009の情報は こちら アイラ関連ブログは終了しました。アーカイブはこちらからおいで下さい。 アイラの醸造所アイラ･エールのページはこちら アイラ･ハウス・スクエアーのページはこちら |
 Vol36 No16 |
グラスゴー＝アイラ間の飛行機（Loganair）の航空券は２００８年１０月２６日発着分からflybe.comの取り扱いとなっておりますのでご注意下さい。
アイラ＝ケナクレイグ航路の時刻表はこちらから。
ポート･アスカイグのフェリー･ターミナル工事における手違いから、現在ジュラ･フェリーは本来の接岸施設が利用できません。このため、ジュラ･フェリーはカルマック社の接岸施設を使用していますが、カルマック社のフェリーが接岸している火曜と土曜の朝、月曜と金曜の夜、ジュラ･フェリーは運航を停止しています。この問題を対処するため、5月26日月曜から、月曜と金曜の18時着のカルマック社のフェリーはポート･エレンに到着することとなりますのでご注意下さい。
車でアイラにおいでの方には、フェリーの予約することをお勧めします。予約はこちらから。
アイラのブログのアーカイブはこちらにあります。アイラ全般の情報は Isle of Islay Home Pageで日本語で見ることができます。
ゲール語の情報ページ：Gaidhlig na h-Albaはこちら。
Visit Takeshi's other web site about Japanese Whisky and Distilleries at http://www.ii.e-mansion.com/~takeshi/j_whisky/.
この号の記事
●ビーチラグビートーナメント
●島々の領主たちとその部下たちについてメリー･ベヴィンが語る
●ディアジオの栄誉ある長期就労職員
●アイラ海峡の海底調査
●キルホマンが寄付
The 17th Islay Triathlon / Video: Carl, Jan, Lindy, Jack & brian
Fly-fishing on Loch Gorm
ビーチラグビートーナメント
中世の生活は楽でもロマンチックでもなかったが・・・
島々の領主たちとその部下たちについてメリー･ベヴィンが語る
しかし、フィンラガンは中世における富と権力の中心地のひとつだった。辺鄙な取るに足りない島などではなく、アイラは西海岸からヨーロッパへと渡る通商航路を持つ海洋帝国の中心だった。君主たちは独立した王権を持ち、スコットランド王に挑み、主要なヨーロッパの君主たちと同盟を結んでいた。権力、富、貿易について言及し、フィンラガントラストは私達の先祖が皆顔にサルタイアを描き、異なるタータンを身に着けた野蛮人であったという広く知れ渡った誤りを正そうとしている。
もちろん、貧しいものたちは被征服民だったが、彼らの大君主も、少なくとも民族的、文化的、言語的には同じだった。イングランドとスコットランド本島の幾つかの地域ではフランス語を話すノルマン人が外国の封建文化を持ち込んで治めていた。
不平等で階層的な社会が当時の標準だった。農奴は労働と生産物を君主や教会に納めた。彼らに権利などはほとんどなく、投票権もなく、事実上は所有物扱いだった。イングランドの中央議会が王と貴族の会合だった時期、君主が話し合いをするために開く審議会や議会は君主と軍隊と選ばれた政治的関係者の会合だった。戦士の支配だった。農奴から話を聞こうなどとは誰も思わない。女性に意見を求めるのと同じくらいおかしなことだったのだ！
これは中世世界の動きそのものだ。貧困、病気、不平等、圧制は当たり前のことだった。君主たちの支配はヨーロッパの他の地域となんら変わるところはなかった。フィンラガントラストは、アイラがウェストミンスターやエジンバラに常に翻弄されていたわけではなく、権力の中枢であり、影響を与える地位にあったことを訪問者と島の住人に知らせている。私達の祖先が前世紀まで貧困に喘いでいた悪条件を知った上で、それを祝福しよう。
完璧な熟成：ディアジオの栄誉ある長期就労職員
カリラ蒸留所長ビリー･スティッチェル、アラスタル･キャンベル、ウィリアム･マッカーサー
ディアジオでの合計１５０年に及ぶ就労により、同社がアイラに所有する蒸留所の長期就労職員３名が今年末の特別式典でその献身が認められる。
カリラの施設運営マネージャーであるビリー･スティッチェル、ラガヴーリンの蒸留所操作員であるウィリアム･マッカーサー、カリラの工作部で技官をしているアラスタル･キャンベルはいずれも1974年に入社した。 3人は12月2日、ディアジオの他の長期就労職員とともにバンフ州にあるドラムミュール城で催される特別な祝宴に出席する。
ビリー･スティッチェルは父親、祖父、曽祖父の跡を継いで同蒸留所で働く彼の家系の四代目にあたる。
スティッチェル氏は1974年に蒸留所の熟成庫で樽にウイスキーを詰める仕事を始め、1978年には醗酵室へ移動になった。1990年、彼はマネージャーとしての訓練を受けるべく抜擢され、ここ10年間は施設運営マネージャーの任にある。
スティッチェル氏の経歴に言及すると、彼は次のように述べた、「私の家庭とつながりのあるディアジオ最大のモルト蒸留所の運営を任されてとても誇りに思います。この仕事はカリラをプロモーションするための世界旅行をする機会を与えてくれました。
世界中を旅しながら、バーや小売店の棚に私達のウイスキーのボトルを見つけると、今でも声を上げてしまいます。非常に多くの人々がアイラのウイスキーに熱を上げてくれるのは素晴らしいことです。30年以上にわたってその一員であったことに大いに満足しています。」
彼らの業績にコメントし、アイラにあるディアジオの２蒸留所とモルト製造所の統括施設マネージャーであるケビン･サザーランドは次のように語った、「ここ、アイラにおける事業の成功は職員のおかげであり、彼らの献身が表彰されるのも当然のことです。
彼らの熱意と誠実さは、スコットランド全土にある私たちの施設で働く職員の多くにとって、心に残るものとなるでしょう。」
海底調査
フィオナ･マクジルヴレイとコリン･キャンベル
潮流エネルギープロジェクトの提案の一部として海底と野生動物の調査が始まり、アイラ海峡は普段よりも忙しくなった。
鳥類と海洋哺乳類の調査は海峡の両岸７ヶ所で来年いっぱい行われる。これらは野生動物の生息地と生態を図式化するためのデータとなる。現場の調査はサイモン･ピンダーとフィオナ･マクジルヴレイが行う。
海底における生態はマーガレット･シンクレア号からカメラを下げて調査した。天候も視界も素晴らしく、調査チームは深さ５０メートル以上の場所の静止画と動画を２５キロ以上にわたって撮影した。
Acoustic Doppler Current Profilersと呼ばれる流量測定機器が多数海底に設置され、異なる潮流の状態における流量を測定している。
これらの設置は地元の知識に長けたダイバーであるコリン･キャンベルの助けにより実施された。
IET A マクドナルド
キルホマンの寄付
このページに含まれるすべての記事、写真はIleach Ltdが著作権を所有しています。