Towns in Islay
Port Askaigはフェリーを迎える桟橋のある小さな集落です。若干の港湾施設の他には
1835年創業のPort Askaig Hotelがあり、レストランとバーを備えています。
AskaigとはNorse（バイキングが使っていた言葉）でトネリコの湾という意味ではない
かと言われています。
Caledonian MacBrayne（桟橋）
Port Askaig, Isle of Islay
Tel: 01496-840681
WEB: Calmac Information
http://www.calmac.co.uk/
なお、この港からSerco Denholmのフェリーでジュラ島へも渡ることが出来ます。
平日は朝から夕まで１時間ほどの間隔で、日曜も数便が運行されています。
詳しくはIsle of Jura (http://www.visit-islay.com/juranew/juraferry.html)
の
ページをご覧下さい。
Caol Ila Distillery
Caol Ila, Port Askaig, Isle of Islay
Tel: 01496-840207
Port Askaigの北にあります。月曜から金曜まで見学を受け入れています。ギフト・ショップもあります。事前に予約をしておくことをお勧めします。
Caol Ila蒸留所
Islay Lifeboat Station
Port Askaig, Isle of Islay
Port Askaigに配置された災害救助用救命挺の支所です。５月から９月まで、毎週木曜の午後２〜４時まで見学が出来ます。RNLIのギフト商品を販売しています。
Port Askaig Hotel
Port Askaig, Isle of Islay
Tel: 01496 840 245 / Fax: 01496 840 295
http://www.portaskaig.co.uk/
Bar Lunch from 12am-2pm
Dinner 7:30pm-
バーとレストランを備えた３クラウンのホテルです。創業は１８３５年と言われています。朝と午後にはお茶も楽しめます。
Port Askaig Stores & Post Office
Port Askaig, Isle of Islay
Tel: 01496 840 245 / Fax: 01496 840 295
Open 9am-1pm and 2pm-5pm (Mon-Sat)
Port Askaig Hotelの向かいにある店で、生活用品、新聞雑誌等を販売し、ガソリンスタンドと郵便局をかねています。
Finlaggan Visitor Centre
Tel: 01496-850273
Ballygrantの北、Loch Finlaggan（湖）に浮かぶEilean Morにはクラン・マクドナルドの行政府がありました。クラン・マクドナルドは中世にはスコットランド西海岸、ヘブリディーズ諸島、アイルランド北海岸までも征し、The Lord of Isles（島々の君主）として君臨していました。現在島には家屋、教会の遺跡、墓石などが残っており、見学が出来ます。また、これらの発掘調査が今も定期的に行われています。
ヴィジターセンターがあり、ガイドツアーも行われています。見学は４月は木、日曜の２時半〜５時まで、５〜９月の火、木、日曜の２時半から５時まで、１０月は日曜の２〜４時までです。
Kilmeny Country Guesthouse
Ballygrant, Isle of Islay, Argyll PA45 7QW.
Tel/Fax:01496 840 668
WEB: http://www.kilmeny.co.uk/main.htm
E-mail: info@kilmeny.co.uk
Kilmenyは300エーカーの牧場を含む3つの部屋を持つB&Bです。Ballygrandから西へ0.7マイルほど行ったところの南の丘に立っており、STBの3 crownsです。
調度品や室内装飾に気を使った趣味の良い部屋はいずれもシャワーとバス付き。窓から広がる緑の野と丘はアイラ島の最良の風景の一つでしょう。
料理はこの農場のラムや牛、あるいはアイラ島の鹿や海産物を素材とし、ヘルシーな指向で調理されています。なお、スターター、メイン、デザートとも
数種類から選ぶことができます。また、朝食に出されるジャムやマーマレードも自家製です。
残念ながら食事は宿泊客用です。B&B内は禁煙、クレジットカードは使えません。
Ballygrant Inn
Ballygrant, Isle of Islay, Argyll PA45 7QR.
Tel: 01496 840 277
E-mail: ballygrant-inn@isle-of-isla.com
Open 11am- (Mon - Sat) / 12:30- (Sunday)
Bar Meals 12:30-2:30 and 6pm-
Dinner 7pm-
バーとレストランを備えた家族経営の宿屋です。夕食のコースは１５ポンド程度から。アイラを含む４０種類以上のモルトを備えています。
Islay Woolen Mill Co Ltd
Bridgend, Isle of Islay
Tel: 01496 810 563 / Fax: 01496 810 667
Web: http://www.islaywoollenmill.co.uk/
Open 9am-5pm (Mon - Sat)
Islay Woolen Millはアイラにただ一件のウール製品製造所です。その屋根裏にはGreat Britainにただ一つ残る古い自動織機Slubbing Billyが保管されています。しかしながら、現在の製造手法でさえも極めて伝統的。その製品はBraveheartやRob Royといった映画の衣装として使われた実績があります。一見荒々しいその羊毛の織物は、実は肌触りなめらかで非常に暖かです。
なお、Islay Woolen MillではSlubbing Billyを含む工房の見学を受け入れています。
John Campbell Bridgend Stores
Bridgend, Isle of Islay
Tel: 01496 810 335
Open 8am-6pm (Mon - Sat) 11am-6pm (Sun) （季節により開店時間が違います。）
ガソリンスタンドと郵便局をかねたスーパーマーケットです。
BrigendのSPAR / 雑貨、食品、なんでもそろい、ガソリンスタンドも兼ねている。
左がBridgend Hotel, 右がBridgendのバス停と公衆電話、向かいにはボーリング・フィールドがある
Bridgend Hotel
Bridgend, Isle of Islay, Argyll.
Tel: 01496 810 212
パブ、バー（ファミリー・レストランのようなもの）、レストランを備えたホテルです。アイラの食材をふんだんに使った料理のほか、食事の時間以外はお茶も楽しめます。ゲール語を話すホテルとして掲示があり、実際に３人がゲール語を話します。
Elizabeth Sykes Batikes
Bridgend
http://www.islatran.demon.co.uk/
Open 11am-5pm Everyday
アイラをモチーフに制作を行っているろうけつ染めの工房です。ショールームがあり、大小のろうけつ染めの製品を販売しています。毎年、カレンダーを作成して販売しています。
Bowmoreとはゲール語で大きな湾を意味しています。実際にLoch Indaalに面した湾で、向こう岸にはポート・シャーロットの町が見えます。
Tourist Information Centre
The Square, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496 810 254
Fax: 01496 810 363
左が案内所、右はトイレ
宿泊所の手配、観光案内のほか、地図やガイドブック、お土産の販売もしています。
Post Office
Main Street, Bowmore, Isle of Islay
同じ建物に郵便局、レンタル自転車、クラフトショップが入っている。
ボウモアのメイン・ストリートにあります。郵便サービスの他、包装資材（段ボール箱、封筒、ビニール・テープ）の販売もしています。
Round Church
Main Street, Bowmore, Isle of Islay
Bowmore
1767年に建てられた円形の教会で、正式名をKilarrow and Kilmeny Parishes Churchと言います。悪魔の隠れる場所のないように、円形に建てられたと言われています。プロテスタント系のChurch of Scotlandの教会です。
Bowmore Distillery
School Street, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496-810671
有名なモルトウィスキー蒸留所です。モルト製造を行う数少ない蒸留所のひとつで、その製造過程は非常に伝統的です。ガイドツアーが行われており、月〜金曜は１０時から、土曜は午前中のみの１０時半からです。夏季には月曜の夕刻から蒸留所ホールで各種イヴェントが行われています。ギフトショップがあり、蒸留所のオリジナル商品が揃っています。
C & E Roy - The Celtic House
Shore Street, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496 810304
E-mail: roy@ileach.co.uk
WEB: http://www.ileach.co.uk/roy/index.html
ボウモアにある数件のギフト・ショップのうち、最も充実した品揃えです。二階建ての店内には数多くの品々が並び、書籍、衣類、装飾品をはじめ、アイラにちなんだアイテムが豊富に揃っています。なお、上記のWEBで書籍等の紹介をしており、通信販売にも応じていますのでお問い合わせ下さい。
Islay Craft Shop & Gallery
Main Street, Bowmore, Isle of Islay
ボウモアのメイン・ストリートにある工芸品店です。アイラで作られた装飾品や食器、衣類が販売されています。クレジットカードは使えませんが、トラベラーズ・チェックは受け取ります。郵便局の隣にあります。
Mactaggart Leisure Centre
School Street, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496 810 767
ボウモア蒸留所の熟成庫を利用して建てられたスポーツ・クラブです。誰でも利用が可能です。中には蒸留所の余熱を使った２５メートルの温水プール、フィットネス・スタジオ、サウナ、スポーツ・ショップなどがあります。場所はボウモア蒸留所の正門右手、通り沿いにあります。月曜日はお休みです。
The Royal Bank of Scotland
Main Street, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496 810 555
Open 9:15am-4:45pm / Wednesday 10am-4:45
銀行です。ポート・エレンに支店（01496 302314）がありますが、そちら9.15am - 12.00pm（月、火、金）、 9.15am - 3.30（木）の営業です。
Lochside Hotel
Shore Street, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496 810 244
E-mail: lochside@lochsidehotel.co.uk
WEB: http://www.lochsidehotel.co.uk/
バーとレストランを備えた３クラウンのホテルです。数百種類以上のモルトを備えています。
The Harbour Inn
Main Street, Bowmore, Isle of Islay
Tel: 01496 810 330
WEB: http://www.harbour-inn.com/
ボウモアにあるバーとレストランをかねた宿屋です。
Port Ellenの町並み
Islay Airport
Glenegedale, Port Ellen, Isle of Islay
Tel: 01496-302022
アイラにある唯一の空港です。飛行機の発着時以外は閉鎖されています。小さなショップがあり、飲み物などを買うことが出来ます。
Caledonian MacBrayne
Port Ellen
Tel: 01496-302209
Dunivaig Castle
Lagavulin, Port Ellen, Isle of Islay
Port Ellenから東へ行ったところにあるLagavulin蒸留所の敷地に隣接する岸壁に立つ中世の城跡です。Lords of the Islesであるマクドナルド一族の要塞で、実際に戦闘が行われたこともあります。近年、風雨による傷みが進んでいましたが、1998年に補修されました。
Kildalton Cross and Old Parish Church
Port Ellenから東に進み、lagavulin, Laphroaig, Ardbeg各蒸留所を通り過ぎ、さらに東に進んだ緑地の奥にある教会の遺跡です。Kildalton Crossは風雨でやや磨耗していますが、同時代のものとしては非常に保存状態の良い、美しいケルト様式の十字架です。
Kildalton Cross
Lagavulin Distillery
Lagavulin, Port Ellen, Isle of Islay
Tel: 01496-302250
人気の高いモルトウィスキー蒸留所です。月曜から金曜までの９時半〜５時まで見学を受け入れています。予約をすることをお勧めします。
Laphroaig Distillery
Tel: 01496-302418
人気の高いモルトウィスキー蒸留所です、スコットランドでも最も強い香りをもつモルトを生産しており、自社所有のピート・ムーアから採取したピートでモルトを生産しています。月曜から金曜までの１０時半〜２時半まで見学が可能です。意欲的に見学者を受け入れており、ショップもあります。
Glenegedale House
Glenegedale, Port Ellen, Isle of Islay.
TEL: 01496 302 147
WEB: http://www.glenegedalehouse.co.uk/
アイラ空港の向かいにあるＢ＆Ｂです。
Open Farm at Carraig Fhada
Port Ellen, Isle of Islay.
TEL: 01496 302 114
Open 10am-6pm
ポート・エレンの町から海沿いに西に向かうとカーリク・アタの灯台に出ます。Open Farmは灯台のすぐ横にある工芸品店を備えた農場です。アイラのウール製品などが購入できます。Ｂ＆Ｂとセルフ・ケータリングのコテージもあり、宿泊可能です。農場の見学もでき、（募金箱がありますが、）入場無料です。
カリーク・アタの灯台周辺の砂浜は珍しい泣き砂の浜辺です。
Tighcargaman
Port Ellen, Isle of Islay.
TEL: 01496 302 345
WEB: www.tighcargaman.com
セルフ・ケータリングのコテージを経営しています。ティー・カルガマンと読みます。
Machrie Hotel & Golf Course
Port Ellen, Isle of Islay.
TEL: 01496 302 310
E-mail: machrie@machrie.com
WEB:http://www.machrie.com/
住所こそPort Ellenですが、Machrie Hotel & Golf Courseはアイラ空港の南、Laggan Bay添いにあります。Port Ellenの町からA846を北上して3マイルほど。左折して1マイルのところにホテルがあり、ゴルフコースはホテルの北側の海岸沿いにあります。コースは6226ヤード、パー71です。
Glenmachrie Farmhouse
Port Ellen, Isle of Islay, Argyll PA42 7AW.
Tel:01496 30 2560
WEB:http://www.ileach.co.uk/glenmachrie/index.html
アイラの空港に隣接する450エーカーの農場を含む、５つの部屋を持つB&Bです。STBの3 crownsで、清潔感と高級感を兼ね備えています。食事に出されるラムやビーフ、卵やハム、ベーコンなど、そしてハギスさえもこの農場のものです。料理はスターター、メイン、デザートとも数種類から選ぶことができます。
農場には羊や牛、馬などの他に、白孔雀が飼われていて間近に見ることができます。ただし、周囲が湿地帯なので夏場はブヨ(Midges)に注意しましょう。
残念ながら食事のみはできません。部屋にはシャワーしか有りませんが、共同のバスは大きくて豪華です。禁煙ですのでご注意下さい。
Kintra Farmhouse
Kintra Beach, Port Ellen, Isle of Islay.
TEL: 01496 302 051
WEB: http://www.kintrafarm.freeserve.co.uk/
Kintra FaermhouseはPort Ellenの町から西に伸びる細い道を５マイルほど行った所にあります。伝統的な農家の建物で、３部屋の宿泊施設です。
The Trout Fly Guest House & Restaurant
Charlotte Street, Port Ellen, Isle of Islay.
TEL: 01496 302 204
Dinner 6pm-9pm
レストランを備えたＢ＆Ｂです。
Loch Gruinart Nature Reserve
Aoradh Farm
Tel: 01496-850505
４千エーカーのエリアに広がるＲＳＰＢ（王室鳥類保護）指定区域です。ビジターセンターは毎日１０時〜５時まで開いており、展示やガイドツアーを楽しむことが出来ます。
Foreland Gardens
Sunderland Farm, Isle of Islay, Argyll PA49
7UT
Tel: 1496 850483
e-mail: foreland@isle-of-islay.com
WEB: http://www.isle-of-islay.com/foreland/index.html
Foreland GardensはBridgeendからBruichladdichへ向かうA847を右手に曲がり、B8018を３キロ程要ったところにある観葉植物からハーブまでを栽培すし、菜園もかねた庭園です。もしコテージを借りて滞在するなら、一度は訪ねてみると良いでしょう。
海沿いにあり、白壁が美しい町並みで、通りの名はどれも昔ながらのゲール語です。
Islay Cheese Company
Port Charlotte, Isle of Islay
TEL: 01496 850 229
FAX: 01496 850 589
cheeseboard@islaycheese.co.uk
Creameryと呼ばれるチーズ工場です。Islay Cheese
Company
として１９９７年にチーズ生産を再開しましたが、２０００年に再閉鎖されました。
黄色いダンロップ、塩分少な目のクリーミーでまろやかなチーズでした。
The Museum of Islay Life
Port Charlotte, Isle of Islay PA48 7UA
TEL: 01496 850 358
Port Charlotteの海岸近くに建つ、アイラの博物館です。小さいながらも数多くの展示物を展示し、アイラの出版物を数多く取り揃え、販売しています。なお、開館時期は毎年４月から１０月くらいまで。その時期は毎年違います。
建物は古い教会を改装して使用しており、周囲は墓地になっています。
Islay Celtic Craft Shop and Gallery
Craigfad, Port Charlotte, Isle of Islay
Tel: 01496-850244
Port Charlotteから２マイルの所にあるクラフト・ショップです。
The Croft Kitchen
Port Charlotte, Isle of Islay, Argyll PA49
7UN.
Tel:01496 850230
WEB:
http://www.taste-of-scotland.com/croft-kitchen.html
E-mail: douglas@croftkitchen.demon.co.uk
The Croft KitchenはPort CharlotteのMuseum of Islay Lifeの向かいにある
非常に気軽なレストランで、昼食と夕食が手ごろな価格で楽しめます。肉類は
もちろん、ホタテやサーモンなど、アイラ島の海産物を使ったメニューも豊富です。
アイラ島関連の書籍の販売もしており、良く揃っています。
The Lochindaal Hotel
11 Main Street, Port Charlotte, Isle of Islay,
Argyll PA48 7TX.
Tel:01496 850202
Fax: 01496 850010
WEB:
http://www.lochindaal.freeserve.co.uk/
MacLellan一家が１００年以上も営んでいる５部屋の家族経営のホテルです。パブを併設し、
珍しいアイラ・モルトを揃えています。子供用メニューと子供が遊べるエリアを
用意しています。
Portnaｈavenの町並み
Caledonian MacBrayne
Kennacraig
Tel: 01880-730253
キンタイア半島西岸にあるケナクレイグはアイラへのフェリーが出向する港のある小島です。
岸辺の道路を走ると橋でつながったケナクレイグの小島が見えます。ここには桟橋と
フェリーを運行するカレドニアン・マクブレインのオフィスしかありません。ただし、
顧客用のトイレはあります。
The Islay Inn
Glasgow
Tel: 0141 334 1055
The Islay Innはグラスゴーにあるアイラ風のパブです。アイラモルト、
アイラのシーフードを揃えて提供しており、経営者もアイラ出身者です。
Argyle Streetの西の端、Radnor Streetの角にあります。これからアイラへ行く人は
少しなりとも話を聞くことが出来ますし、行けない人もアイラの雰囲気を味わうことが出来ます。
The Islay Inn
